中正二分局派出所小劇場開幕藝術節系列報導(1)差事劇團《土地之歌 Dancing Land》

【1998.11.1在地實驗訊】台北小劇場聯盟《中正二分局派出所小劇場》開幕了，而且搞了一個為期兩週的開幕藝術節，由原先打游擊的狀態邁入新的「中正二分局」時代。在牯嶺街頭的原警察局「中正二分局」，小劇場聯盟在今年正式向市府取得經營權，民營藝文空間正式成為台北市府意圖永續經營的項目，由這個派出所劇場試圖開展台北城市的歷史文化空間，這種文化與政治的臍帶相連，猶如在文藝歷史中小劇場所扮演的解嚴精神，實驗卻又真切。

1998年10月31日的開幕儀式吸引了許多小劇場的死忠迷前來朝拜，煙火、湯圓、米粉、布袋戲，中正二分局儼然欲成為前衛青年的文化基地。接連下來的一連串好戲即將登台，如果你那天來不及、還是你家的母狗生小狗所以不能過來，還有一個多星期，可以挑幾齣去晃晃，再不然也一定要密切鎖定我們的追蹤報導。

開幕當天的開幕戲百樂門大戲班的《百樂門釣蝦場》及臨界點的《強尼強納森》，觀眾爆滿。（請注意後續報導，《強尼強納森》請參1998.9.24在地新聞）11月1日下午則由差事劇團帶來台菲合作劇碼《土地之歌》。

差事劇團此次帶來的劇碼《土地之歌》，從編導到演員都是台灣和菲律賓兩地的結合，編導由菲籍創作者Nestor Hotillia及差事大老鍾喬二人擔任，演員包括了菲律賓KALIWAT劇團及台灣差事劇團的演員外，還加入了菲律賓馬諾坡部落及台灣阿美族、卑南族的原住民共同演出。故事說的是，在一個部落裡，兩位母親和兒子道別。兒子們分別前往城市謀生。而由城市來的記者，從觀察漸漸參與進一場部落的祭儀中。在儀式裡，記者尋覓認同的途徑；一條駛往祖先之地的船在部落中航行。兒子中的一位，前往城市之前，做了一個夢。夢中，戰爭的情境在記憶中浮現…。兒子夢醒，城市的場景出現。在城市中，原住民與外勞在鷹架上為了一具謠傳中的炸彈爭論不休；部落的女兒與頭目在城市中備受性與勞動的屈辱；女兒並因此而喪生。當原住民與外勞從鷹架上跌落，經由記者的暗示，才恍然大悟是一場誤會。這時受到性傷害的女兒的靈魂在一艘飛船旁跳起土地之舞…。

劇中呈現的主題，大都是透過演員唱吟著原住民歌曲及豐富的舞蹈肢體律動來表達，也因此在對白不多，也不瞭解歌詞的情況下，故事的推演雖然不一定能讓觀眾亦步亦趨的跟上，但是藉由歌曲音調的起伏迴盪，身體舞動的豐盈意象，仍能帶領觀眾進入原住民部落的世界。他們手上運用的多種樂器和沙龍布巾，時而是門簾，時而又化為船隻航行，為劇場舞台增添幾分動人色彩。

這齣《土地之歌》之前已在台東縣的布農部落及嘉義的山美社區演出過，接下來也要到南投縣仁愛鄉的眉溪部落、新竹縣的秀巒國小演出。再之前也到過菲律賓的民答那峨去表演過，兩位台灣和菲律賓籍的編導分別說到了在原住民部落演出的感想，Nestor表示：「在台灣原住民部落，我感受到極大的熱情，也感受到台菲兩地的人民共同的渴望及文化特質。」鍾喬則說：「在民答那峨演出，他們經過十年的抗爭，當地的原住民才得以保留祖先留下來的領土。」他們為了保留不被經濟侵襲的自然、人文風貌，所做的努力，讓人深深感動。也充分展現了文化歷史的重要性。

鍾喬用簡短的幾句話說出了這齣《土地之歌》的精神所在：「我們想要呈現的是台菲兩地原住民歷史的失落與重建，以及他們在當代社會遇上的遭遇和困難。」一般人對原住民總有一些先入為主的刻板印象，在這次台灣與菲律賓創作者共同的詮釋下，相信能給眾人帶來另一方面的思考途徑。Nestor表示：「這次我們的合作時間並不長，但是結果是十分正面的，我們深入兩地的原住民社區做田野調查，試圖瞭解原住民在當代社會的困境，如果有更長的時間，相信會有更多深入的觀點。」在他們安排的演出行程來看，真正關懷原住民的意念是不可抹滅的。也讓各地的朋友都來感受劇場的魅力。

台北【中正二分局派出所小劇場】在這一週內還會有一連串風格各異的好戲上場，俳遊場、完形戲弄、密獵者、台灣渥克、劇樂部、晨星藝術劇團都會搬上一齣齣精彩戲碼，至11月15日。

【中正二分局派出所小劇場】 台北市牯嶺街五巷二號

（黃思嘉台北牯嶺街報導）